1
00:00:44,569 --> 00:00:48,569
www.titlovi.com
2
00:00:51,569 --> 00:00:53,637
Ei vin.
3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
Mă bucur să te văd, D�ej D�ej.
- De asemenea, generale.
4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
Bun venit în Rusia.
- Bine, să trecem la treabă.
5
00:01:37,743 --> 00:01:41,143
Miez de plutoniu, 9,7 kg,
armat cu tritiu.
6
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Posibilă utilizare
este de 800 de kilotone.
7
00:01:45,189 --> 00:01:47,189
Luați-o mai ușor, domnilor.
8
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Ne dorim ca toți să fie fericiți.
9
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Atunci, există un producător
pentru armele tale?
10
00:01:55,074 --> 00:01:56,674
Ce?
11
00:01:57,952 --> 00:02:01,642
Un producător pentru arma ta.
- Ce iti pasa?
12
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Achiziționarea plutoniului, primul pas.
13
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Dar construcția este cea mai critică.
14
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
Asta e corect. Cunosc oameni.
O întrebare simplă.
15
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
Nu, nu este simplu.
16
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
M-ai întrebat cine m-a făcut.
-Bătătură! Hopa!
17
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Există vreo problemă?
- Da, sunt probleme.
18
00:02:16,804 --> 00:02:18,914
Cred că acesta este
tip de agent guvernamental.
19
00:02:19,081 --> 00:02:21,100
Cine eşti tu? Interpol?
20
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6? CIA?
21
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
Nu fi nebun.
22
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
sunt doar un tip obisnuit...
23
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
stând în fața unui alt tip,
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
și îl roagă să nu-l împuște.
25
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
Doamne! �Cred în dragoste�.
-Najebao je.
26
00:02:37,074 --> 00:02:41,343
Nu, nu. El a spus asta. - Da
facem? - Nimic. E prea departe.
27
00:02:41,662 --> 00:02:45,271
Știa că era singur în asta.
- Ce crede că știe după...
28
00:02:45,416 --> 00:02:49,368
ai îndreptat pistolul spre prietenul meu?
- That story of his. mafia rusă.
29
00:02:49,795 --> 00:02:53,205
Presupus traficant internațional de arme.
Și nimeni din mine nu a auzit de tine.
30
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
Arată doar cât de multe știi.
- Și acel accent fals.
31
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
Trebuie sa fie ruseasca?
32
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Adică, luați lecții de actorie,
pentru numele lui Dumnezeu.
33
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Sună ca Mickey Rourke
în „Iron Man 2”.
34
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
El doar ghicește, îl testează.
35
00:03:05,394 --> 00:03:08,222
În regulă. Nu există niciun motiv
pentru îngrijire.
36
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Bine, m-ai dat peste cap.
37
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Oh, la naiba.
-Capul meu pur și simplu nu este în joc.
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
Toți acești pioni
lucrurile sunt noi pentru mine.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Știi, e ciudat.
40
00:03:28,542 --> 00:03:33,017
Este oarecum firesc să fiu
un soldat. Dar asta, nu atât.
41
00:03:35,381 --> 00:03:38,842
Dar sunt bun la un lucru.
- În care?
42
00:03:41,596 --> 00:03:42,996
În tălpile picioarelor.
43
00:04:24,849 --> 00:04:27,618
La naiba cu asta.
- Ţi-am spus.
44
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Capul sus! Haide! Să mergem!
45
00:04:47,870 --> 00:04:49,016
Omoară-l!
46
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
Își bate joc de mine!
47
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Haide!
48
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
lovește-mă iubito
inca o data...
49
00:05:37,997 --> 00:05:40,708
�PIONUL MEU
50
00:05:46,997 --> 00:05:51,708
SERVICIUL SECRET DE INFORMAȚII CENTRALE
Langsley, Virginia
51
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
Așa e, ucigaș.
- Mulţumesc.
52
00:05:59,877 --> 00:06:01,938
omule, mit.
53
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
�men�e. Bobby Ulf,
suport tehnic.
54
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Pot să spun doar că da
este o onoare să te cunosc.
55
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Am citit-o textual
totul despre cazul tău
56
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
și este cu adevărat incitant, cum ar fi
„Cincizeci de umbre de uimitor”.
57
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Kim așteaptă un raport cât mai curând posibil.
58
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Se poate.
- Grozav.
59
00:06:20,089 --> 00:06:22,089
O zi plăcută.
60
00:06:22,716 --> 00:06:24,116
Hopa!
61
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Ei bine, ai lovit o grămadă de cur.
62
00:06:28,347 --> 00:06:31,760
Un adevărat cowboy. - Da.
- Foarte eroic! - Mulţumesc, şefule.
63
00:06:32,017 --> 00:06:34,417
Nu, sunt sarcastic...
64
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
Misiunea nu era doar să
opri vânzarea, D�ej D�ej.
65
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Scopul a fost să aflu
ce stiu ei...
66
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
ca să putem
hai să reparăm restul rețelei.
67
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
Dar e cam greu acum,
având în vedere că ai ucis pe toată lumea.
68
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
The Gregs.
șeful de finanțe al lui Hasan.
69
00:06:49,868 --> 00:06:54,967
liderul lui Hasan.
Ascultă, din cauza ta nu avem nimic.
70
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Avem un miez de plutoniu.
71
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
De fapt, așa pare
sunt două nuclee.
72
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Omul acesta, Azar,
a fugit cu altul,
73
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
singurul pe care nu l-ai ucis.
74
00:07:03,257 --> 00:07:06,931
Acum este jumătate din ceea ce a fost
trebuie să arunce în aer un oraș mai mare.
75
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Ai grijă, dosarul tău cu oferte speciale
unitatea este impecabila,
76
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
dar inteligența este secretă
cu totul alta poveste.
77
00:07:14,727 --> 00:07:20,532
Deci, comerțul de spion necesită finețe,
nuanțe, inteligență emoțională.
78
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
O am. Am o îmbrățișare
emoționale inteligencije.
79
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Deci spune că ești capabil
sa citesc...
80
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
cel mai mic și mai subtil gest facial
81
00:07:29,783 --> 00:07:33,004
și pentru a evalua temperamentul țintei?
- Absolut.
82
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Ce spune fața mea?
83
00:07:41,837 --> 00:07:45,003
Să încep să citesc acum?
- Oh, Doamne.
84
00:07:45,332 --> 00:07:48,732
Uite, hei, hei,
Te respect, bine?
85
00:07:48,886 --> 00:07:52,254
Ne-ai oferit mari victorii.
Dar cu tot respectul, eu...
86
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
... doar cred
ca nu esti pentru asta.
87
00:07:55,851 --> 00:07:59,753
Ia-ți restul zilei libere.
Du-te acasă și odihnește-te, bine?
88
00:08:14,744 --> 00:08:16,744
Mulțumesc, D�imi.
89
00:08:45,734 --> 00:08:47,734
Noapte bună, Afine.
90
00:08:55,828 --> 00:08:58,128
Alexa, joacă ceva liniștitor.
91
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
Acesta este tricoul meu preferat.
92
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
Acesta franțuzesc foarte cool
Îmi place trupa.
93
00:09:17,583 --> 00:09:19,810
I-am văzut în concert
în timp ce am locuit în Franţa.
94
00:09:19,977 --> 00:09:23,655
Sunt foarte obsedat de franceză
cu muzică. Hmm? Da.
95
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Apropo de care,
96
00:09:25,399 --> 00:09:27,709
Presupun că viața este în
Franța a fost destul de cool.
97
00:09:27,876 --> 00:09:31,406
O să merg cu tine la patinaj
Sambata? Ei bine, o voi întreba pe mama.
98
00:09:32,489 --> 00:09:34,424
Bine, cum a fost?
99
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
Știu. Știu, Ozzy.
100
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Le-am pierdut cu:
„Sunt obsedat de muzica franceză”.
101
00:09:41,262 --> 00:09:43,760
Tanka je linija
între prietenos și disperat.
102
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Cămașă cool. L-ai luat
este din camera mea?
103
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Oh, da.
104
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Cum este mașina?
- Grozav.
105
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Fete în școala primară
106
00:10:05,439 --> 00:10:08,083
sunt cu adevărat cordiali
și amabil cu copiii noi.
107
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Noi, în mare parte, primii
invita toate partidele.
108
00:10:10,611 --> 00:10:13,797
Știi ce vreau să spun? - Dacă nu e prea târziu
sa fugi de acasa?
109
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Nu.
110
00:10:15,516 --> 00:10:20,355
Cred că dacă el are al lui,
își va face prieteni buni
111
00:10:20,796 --> 00:10:22,915
care văd cât de grozav ești,
la fel ca mine.
112
00:10:23,081 --> 00:10:26,106
Stie cineva cine spune astfel de lucruri?
- OMS?
113
00:10:26,560 --> 00:10:29,760
Toți părinții copiilor care nu
fii invitat la petreceri.
114
00:10:31,839 --> 00:10:33,849
Ho�e� li da pojede� jaje?
- Nu, mulţumesc.
115
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
Ai grijă.
- Eu trec!
116
00:10:40,224 --> 00:10:42,124
Da, Chicago a câștigat.
117
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Hei, ce e, echipaj?
Hei, dă-te de pe locul meu.
118
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
Ce este asta?
- Asta?
119
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
Trupa franceză când eram...
120
00:10:59,493 --> 00:11:03,193
Oh, Doamne! Asta vor ei.
Are coșuri pe toată fața.
121
00:11:03,263 --> 00:11:05,182
Cu siguranta asta
Postez pe Instagram.
122
00:11:05,249 --> 00:11:08,761
De fapt, eu... nu am voie
sa am pozele mele pe internet.
123
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
Din cauza mamei.
Îi este frică de agresiune cibernetică.
124
00:11:11,547 --> 00:11:13,847
Cine te-ar agresa?
125
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
Dar, am auzit că va fi
petrecere mare pe patine.
126
00:11:18,554 --> 00:11:20,797
Oh, Doamne! Ea a primit deja
asta, opt aprecieri.
127
00:11:31,650 --> 00:11:33,950
În ciuda eșecului nostru în Rusia,
128
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
NSA are un indiciu.
129
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Ei cred că este Hassan
a lucrat cu acest om
130
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Victor Marquez,
fost ofițer special de poliție francez.
131
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
Este cetățean francez
care face comert cu arme ilegale
132
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
în ultimele două decenii.
133
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Victor a intervenit recent
jocul său în arena nucleară
134
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
și am ceva cu adevărat periculos:
135
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
modele sovietice pentru
o centrală nucleară în miniatură.
136
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
El a colaborat strâns de ani de zile
cu fratele David.
137
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Există rapoarte despre o luptă
pentru puterea dintre cei doi.
138
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
David nu și-a dorit fratele
139
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
are nucleare
planuri, așa că le-a ascuns.
140
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Furios, Viktor l-a ucis.
141
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Mai târziu, aproape
prins de politie
142
00:12:11,064 --> 00:12:13,350
dar a scăpat și
el este încă pe fugă.
143
00:12:15,152 --> 00:12:18,296
Oh, săraca femeie.
Stie cineva daca e ok?
144
00:12:24,912 --> 00:12:26,930
E bine.
145
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Dacă te găsește Marquez
planuri și le-am vândut lui Azar... Bum!
146
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
Misiunea noastră? Eliminați-l pe Marquez
înainte de a putea găsi planurile.
147
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Știm unde este?
148
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
NSA crede că este pe cale
Berlin, pentru a-l întâlni pe Azar.
149
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
Da! Iubesc Berlinul.
- Kristina, acesta este al tău.
150
00:12:42,304 --> 00:12:46,251
Avem și informații de la MI6.
Corespondența descifrată arată
151
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
că Marquez era în contact
cu avocatul său din Paris,
152
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
slam international
care se numește Kol.
153
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
I Pariz je super.
- Kristina, și a ta.
154
00:12:54,608 --> 00:12:57,377
Bun.
-Dej Dej? - Da, domnule.
155
00:12:58,045 --> 00:13:00,245
Va fi atent, cu Bobby.
156
00:13:00,711 --> 00:13:03,611
Vă rog?
- Nicio şansă.
157
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Soția fratelui mort
s-a mutat înapoi în SUA.
158
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
Nu se știe cât de implicată este.
159
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Până îl prindem pe Marquez,
cel mai bine să o urmărești.
160
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
Aceasta este ultima ta șansă.
161
00:13:37,651 --> 00:13:39,551
Da, asta e.
162
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
Mare.
În sfârșit pe teren.
163
00:13:50,288 --> 00:13:53,600
Și cu tine, dintre toți oamenii,
la prima mea misiune.
164
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Legănarea civililor nu este o misiune.
165
00:13:56,003 --> 00:13:58,203
Și nu există nici un „tu și eu” aici.
166
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Ei bine, dacă aceasta nu este o misiune,
167
00:14:02,115 --> 00:14:05,317
ce este asta atunci?
-Planul B. -Da.
168
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
Pentru important și potențial
o misiune periculoasă.
169
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Nu atinge.
170
00:14:13,687 --> 00:14:15,887
Îmi pare rău, Afine.
171
00:14:22,571 --> 00:14:24,871
Casă dulce casă.
172
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Oh, acesta nu este Parisul.
173
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
Bătătură! Mă duc direct în pat!
174
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Da, simțiți-vă liber să o luați.
Mă duc la cafea.
175
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Este sânge.
- Oh, nu e sânge.
176
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Poate este sosul srira�a
sau cam asa ceva.
177
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
Poate au mâncat pe pat.
Nu, este sânge.
178
00:14:43,842 --> 00:14:46,528
Vine raportul misiunii.
- În sfârșit. pauză.
179
00:14:47,651 --> 00:14:50,707
În regulă. Kate Vale, soție
a regretatului David Marquez.
180
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
El este originar din Chicago.
181
00:14:52,976 --> 00:14:55,278
S-a mutat din Paris înainte
trei luni cu fiica lui.
182
00:14:55,345 --> 00:14:58,148
He has no step family. Nu este activ
pe rețelele sociale.
183
00:14:58,315 --> 00:15:00,458
Ea este asistentă
în Spitalul Municipal.
184
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
Crezi că slujba ei este o acoperire?
- Nu știu.
185
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Aceasta este fiica ei Sophie.
O fetiță de nouă ani.
186
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Tocmai a început clasa a IV-a
la Oak Three-Arter School.
187
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Da, cu siguranță aș face-o
Aș putea să o repar.
188
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Să trecem la treabă.
189
00:15:38,355 --> 00:15:40,665
Bine, fă-o repede.
190
00:15:48,573 --> 00:15:52,410
Necrezut. Purtați întotdeauna�
slaninu sa sobom? -Că.
191
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Cabinet? Un pic bolnav.
192
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Voi cauta apartamentul.
Configurați camerele.
193
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
În regulă. Camerele montate, D�ej D�ej.
194
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
Și totul a fost verificat.
- Primit.
195
00:16:06,424 --> 00:16:09,358
Doar pentru a încheia asta.
- Oh, s-a întors.
196
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Am primit nota de la restaurant
197
00:16:11,429 --> 00:16:13,598
înainte să-mi dau seama
că mi-am uitat portofelul.
198
00:16:13,665 --> 00:16:16,939
Știu. Știu. înnebunesc.
Oh, nu, o voi lua acum.
199
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
Voi fi acolo la 20:00. Nu vă faceți griji.
200
00:16:19,020 --> 00:16:22,688
Ascunde! - Unde?
- Undeva unde... portofelul nu ar fi.
201
00:16:25,944 --> 00:16:29,788
El știe cum conduc.
Pe curând. Salutări.
202
00:16:36,830 --> 00:16:39,430
Stop. Opreste-te.
203
00:16:42,002 --> 00:16:44,229
Bine, el doar distruge apartamentul.
204
00:16:48,842 --> 00:16:51,142
Vine pe hol.
205
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Oh, este în cameră.
206
00:16:59,936 --> 00:17:03,704
Oh, Doamne!
- Care este următoarea mea mișcare?
207
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
Este în bucătărie. Evacuare în cinci,
Patru... Acum.
208
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
To the front door,
la ușa din față și nu te mișca.
209
00:17:14,906 --> 00:17:16,494
Du-te, du-te.
210
00:17:22,667 --> 00:17:24,552
Oh, atât de frumos.
211
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
Gubim razum.
212
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Doamne, nu pot suporta asta.
213
00:17:49,486 --> 00:17:53,505
Știu. Tensiunea, anticiparea,
entuziasm.
214
00:17:53,740 --> 00:17:57,098
Poate fi, foarte curând
agățați-vă de adrenalină.
215
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Nu, plictiseala.
216
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Da. Știu. Sunt atât de multe niveluri, nu?
217
00:18:02,499 --> 00:18:06,478
Hei, am vrut doar să spun că sunt
incantat sa invat de la tine.
218
00:18:06,544 --> 00:18:08,730
Nu te învăț nimic.
219
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Nu știu. Este mai mult ca
relația mentor-elev.
220
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
Nu avem nicio relație.
- Da.
221
00:18:14,803 --> 00:18:16,780
Dar mergem undeva
destul de grozav.
222
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Pur și simplu o simt.
223
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Îl va împărtăși cu mine
experiențe în tortură în domeniu,
224
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
si iti voi arata cateva...
225
00:18:26,156 --> 00:18:29,034
Nu...di...hei.
226
00:18:29,501 --> 00:18:33,655
Bine, asta a fost grozav.
Despre asta vorbesc!
227
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Trebuie să mă învețe
lucruri de genul acesta.
228
00:18:35,907 --> 00:18:38,443
Cu lipsa ta de reflexe,
asta ar fi imposibil.
229
00:18:38,510 --> 00:18:40,810
Ești tehnician. Sunt acțiune.
230
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Ei bine, poate voi deveni și eu o acțiune,
și îi surprind pe toată lumea.
231
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Nu-mi vei salva niciodată fundul.
232
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Ajutor? te-as putea ajuta.
233
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
Hai, n-ar strica
Arată-mi câteva lucruri, nu?
234
00:18:55,719 --> 00:18:57,919
Doar în caz că...
235
00:19:01,907 --> 00:19:03,551
Ai.
236
00:19:10,942 --> 00:19:14,330
Hei. Închide ușa, te rog.
Multumesc.
237
00:19:18,325 --> 00:19:20,425
Cunosc fata aia.
238
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Care fata?
239
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
Față „Tocmai eram pe cale să-ți spun
vești dezamăgitoare”.
240
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
Nu. Acesta este „Vom face
Să luăm spaghete la cină?" faţă.
241
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Seamănă și cu al meu
Fața „Nu putem merge la patinaj”.
242
00:19:35,091 --> 00:19:38,860
mama! - Fac ore suplimentare
în spital, Sophie. Îmi pare rău.
243
00:19:38,887 --> 00:19:41,860
Toată lumea merge. - Știu, știu.
Dar nu am de ales.
244
00:19:42,399 --> 00:19:44,893
Ascultă, ce spune, când
întoarce-te, facem ceva împreună?
245
00:19:45,060 --> 00:19:46,828
Putem merge la cinema.
- Desigur.
246
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Este mult mai bine să stai cu mama
distracție de a face prieteni!
247
00:19:50,148 --> 00:19:52,148
Urăsc locul ăsta!
248
00:19:53,693 --> 00:19:55,693
Că. Şi eu.
249
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Oh, doar pentru că suntem gay,
să presupunem că patinim?
250
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Vedem scântei și scântei și
o ascultăm pe Celine Dion,
251
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
și pur și simplu nu-l avem
ajutor, nu?
252
00:20:03,186 --> 00:20:05,230
Ca o molie la o flacără.
- Oh, Doamne.
253
00:20:05,497 --> 00:20:07,365
Nu, îmi pare rău. Asta nu este...
254
00:20:08,996 --> 00:20:12,100
Îmi pare rău, fată. Desigur
hai sa patim! Glumești cu mine?
255
00:20:12,253 --> 00:20:14,397
Todd și cu mine ne-am întâlnit
la școala de dans pe gheață.
256
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Așa am ajuns să-l iubesc.
Nu, T?
257
00:20:18,050 --> 00:20:19,611
Asta... asta a fost da.
258
00:20:19,677 --> 00:20:22,772
Practic, ne-ar plăcea să ne îmbrăcăm
Lacey și mergând la patinoar cu Sophie,
259
00:20:22,839 --> 00:20:24,766
dar am un milion şi
o sarcină pentru mâine,
260
00:20:24,933 --> 00:20:28,655
iar Todd lucrează de acasă.
El este terapeut. - E terapeut?
261
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Modul în care oamenii se deschid față de el
este cu adevărat uimitor.
262
00:20:31,631 --> 00:20:35,427
Dacă ai nevoie vreodată de cineva cu care să mergi
să vorbesc despre viață sau muncă,
263
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
sau despre alegerea ta de culoare
părul tău vorbește despre tine...
264
00:20:38,947 --> 00:20:42,212
De fapt, aceasta nu a fost o alegere.
Este culoarea mea naturală.
265
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Nicio alegere nu este o alegere.
266
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
Dar vom face cu siguranță
fii cu ochii pe ea.
267
00:20:47,914 --> 00:20:50,711
Nu vă faceți griji. Nimic nu ne scapă.
Nu, T?
268
00:20:53,169 --> 00:20:55,605
A fost la fel.
-Că?
269
00:21:09,199 --> 00:21:12,499
Prânzul este la frigider. Scuze pentru ziua de azi.
Ne vedem după muncă. XO Mamă.
270
00:21:23,459 --> 00:21:26,459
Avem un intrus.
- Câinele ne-a găsit aparatul foto.
271
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Oh, asta nu este bine.
272
00:21:35,003 --> 00:21:38,710
Ei bine, ea nu știe la ce se uită.
Este imposibil de spus că este o cameră.
273
00:21:38,715 --> 00:21:42,460
esti sigur? - chiar dacă știe,
nu o poate urmări.
274
00:21:42,469 --> 00:21:46,410
Totul este wireless și criptat.
- Nu știu. Ea a mirosit ceva.
275
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Da, pui piccata
cu atâta broccoli cât vrei,
276
00:22:15,168 --> 00:22:18,223
dar ai grijă la detaliul de înghețată.
- Bună, Carlos.
277
00:22:18,647 --> 00:22:20,865
Și fără vanilie. Absolut de bază!
278
00:22:22,967 --> 00:22:27,979
Hei. Și 20, 25.
Păstrează schimbarea. Multumesc.
279
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Haide, hai să revizuim
Ce ne-a ratat
280
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
când am fost ieri
sau pentru produse alimentare.
281
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
Cum a fost în mașină?
Învață ceva bun?
282
00:22:43,655 --> 00:22:47,227
�acea linie�?
- Nimic.
283
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
Oh, mamă,
cum a fost ziua ta?
284
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
Ei bine, de fapt, a fost...
285
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
... chiar a fost
intens și stresant.
286
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
Trafic cu trei mașini
și victime în masă
287
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
și... și amputații multiple și...
288
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
... sângele țâșnește peste tot.
289
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
S-a întâmplat cu adevărat?
290
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Nu. Eu doar încerc
Îl pun să spună ceva.
291
00:23:12,350 --> 00:23:14,852
Încă ești supărat
la mine pentru patinaj?
292
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Really terrible. Mama lucrează foarte mult
293
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
și asta e puțin derit
nu-i dă pace.
294
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
Nu cred că este o derită!
- Hei, cum ai intrat aici?
295
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
— Tare, are o cameră.
Poate că lasă viața să plece.
296
00:23:25,154 --> 00:23:28,921
Esti de la CIA?
- Nu. De ce crede că suntem CIA?
297
00:23:29,200 --> 00:23:32,520
Ne urmăriți în caz
ca unchiul meu să se întoarcă?
298
00:23:33,788 --> 00:23:38,173
Ar trebui să se întoarcă?
- Nu. O urăşte pe mama mea.
299
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
Odată s-au certat în ziua de Crăciun.
300
00:23:40,753 --> 00:23:44,753
Ea îi turnă vin pe cap
într-un restaurant foarte elegant.
301
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Hei, nu atinge.
Nu-i place.
302
00:23:49,596 --> 00:23:53,422
Te-ai trezit într-un foarte
nezgodnoj situaciji, mlada damo.
303
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Și dă-mi acel telefon
304
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
înainte de asta
găsiți în mari probleme?
305
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Nu ai de gând să cazi în
mare necaz...
306
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
pentru că te-a demascat
fetita de 9 ani,
307
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
cine înregistrează asta și pregătește live?
308
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Un singur clic ar putea
Aș dori să trimit acest videoclip tuturor.
309
00:24:09,705 --> 00:24:12,905
O poate face?
- Da. De fapt, nu este atât de greu.
310
00:24:16,089 --> 00:24:18,491
ascultati fetele
suntem prietenii tăi.
311
00:24:19,255 --> 00:24:22,268
Suntem aici pentru a vă ajuta. Haide
suntem aici pentru a vă proteja pe tine și pe mama ta.
312
00:24:22,337 --> 00:24:26,517
Atunci de ce păstrezi totul secret?
și de ce camerele ascunse din apartamentul nostru?
313
00:24:26,624 --> 00:24:28,624
Hei, o consultație?
314
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Bine, suntem expuși.
315
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
Protocolul dictează tragerea la sorți.
- Nicio şansă.
316
00:24:43,274 --> 00:24:46,285
Dacă Kim află că ne-a păcălit
Fetiță de 9 ani, cariera mea s-a încheiat.
317
00:24:46,352 --> 00:24:48,052
Care este alternativa?
318
00:24:48,321 --> 00:24:50,621
Omoară-o. Fă-l să pară un accident.
319
00:24:50,823 --> 00:24:55,190
Da. Poate scările. - Ce?
- Haide. Încă se înregistrează.
320
00:24:56,785 --> 00:24:59,415
S-a dovedit mult
mai rău decât credeam.
321
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
m-am plâns.
A fost păcat. Primește?
322
00:25:01,584 --> 00:25:04,428
E chiar amuzant.
Vă spun ce vom face:
323
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Îi voi arăta mamei acest videoclip,
sau putem face un acord.
324
00:25:07,840 --> 00:25:09,940
La naiba! E bună.
325
00:25:10,301 --> 00:25:12,301
Ce afacere?
326
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Doar pentru a clarifica,
aceasta este o afacere unică.
327
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Niciodată din nou. Plecăm
în 40 de minute, bine?
328
00:25:19,811 --> 00:25:21,611
Da, înțeleg.
329
00:25:24,774 --> 00:25:26,374
Ce vei face?
330
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Marimea 4, va rog. (UE-35)
331
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
Și dumneavoastră, domnule?
- Nimic pentru mine.
332
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
Nu va aluneca?
333
00:25:31,989 --> 00:25:34,658
Am spus că te duc la patinaj.
N-am spus că și eu voi patina.
334
00:25:34,725 --> 00:25:37,025
Mă vor lăsa să plec singur?
335
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Haide, vreau să spun
Nu ai vreo vorbă?
336
00:25:39,997 --> 00:25:44,015
cum ar fi „Nu lăsăm pe nimeni în urmă” sau similar?
- Avem. Dar tu nu ești soldat.
337
00:25:44,260 --> 00:25:47,260
așteaptă. Nu știe să patineze?
338
00:25:48,015 --> 00:25:52,765
Sunt 30 de minute, apoi plecăm.
- Când se uită acolo, ce vede?
339
00:25:54,361 --> 00:25:58,861
90 de civili, securitate minimă,
parametru soft. Fără acoperire.
340
00:25:59,016 --> 00:26:03,162
Oameni zâmbitori care se distrează.
Ar trebui să încerce cândva.
341
00:26:03,766 --> 00:26:05,766
29 de minute.
342
00:26:06,315 --> 00:26:08,615
Ce este? ți-e frică?
343
00:26:16,993 --> 00:26:18,993
Marimea 15. (EU-49)
344
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Ce așteaptă? Toată lumea poate patina.
345
00:26:33,843 --> 00:26:36,011
Bine, bine. Am înțeles.
346
00:26:37,847 --> 00:26:41,842
Hopa! Te simți bine?
- Sunt bine.
347
00:26:41,934 --> 00:26:45,593
Bună mișcare! Tras!
- Taci.
348
00:26:46,114 --> 00:26:48,449
Bine, o să le salut pe prietenii mei.
349
00:26:50,651 --> 00:26:56,093
Doamne, vei cădea din nou?
-Nu. - Eşti sigur? Tremurați.
350
00:26:56,116 --> 00:27:00,142
Pa, ako drhtim, to je od besa,
gândindu-mă la ce am de gând să-ți fac.
351
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Hei băieți.
352
00:27:06,167 --> 00:27:09,295
Ce caută aici?
- Oh, vin aici tot timpul.
353
00:27:09,392 --> 00:27:12,986
Poate am putea patina împreună.
- Da, bine, ne cam facem singuri.
354
00:27:13,090 --> 00:27:17,813
Echipa, vom juca tag-ul.
Vino! - Venim! Mai târziu.
355
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Oh, slavă Domnului.
356
00:27:48,125 --> 00:27:52,063
Pleacă de aici! Zero
toleranta fata de intimidare.
357
00:27:52,129 --> 00:27:54,065
Au fost primii care au început!
358
00:27:56,147 --> 00:27:58,647
Ce idiot.
Nu pot să cred.
359
00:27:58,671 --> 00:28:00,671
Ne-au dat afară din cauza ta.
360
00:28:00,695 --> 00:28:02,795
A meritat.
361
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Deci, ce s-a întâmplat cu tine acolo?
362
00:28:08,855 --> 00:28:10,923
Ce ți s-a întâmplat?
363
00:28:11,533 --> 00:28:15,319
Cred că am rupt ceva.
Adânc în interior.
364
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
Înghețata te va face să simți
mai bine. Mereu mă ajută.
365
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
Nu. Înghețata nu este
a făcut parte din afacere.
366
00:28:23,703 --> 00:28:27,103
Vrea să explice asta
la mama mea?
367
00:28:33,421 --> 00:28:35,321
Şi?
368
00:28:35,506 --> 00:28:39,035
Mă simt puțin mai bine.
- Şi eu.
369
00:28:39,427 --> 00:28:42,238
Deci totul este bine, nu?
- Ce vrea să spună?
370
00:28:42,784 --> 00:28:46,434
Adică, nu trebuie să-l dea nimănui
Nu spune cine sunt sau ce fac.
371
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Trebuie să se întoarcă la ale lui
viata si sa ne lase in pace.
372
00:28:49,729 --> 00:28:51,629
Relaxează-te, suntem bine.
373
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
Ce este asta?
- Degetele promit.
374
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
Serios?
-Haide.
375
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Ar fi trebuit să ai grijă de ea!
376
00:29:03,726 --> 00:29:05,636
Se poate intampla orice...
- O, Doamne! Iată-o!
377
00:29:05,803 --> 00:29:07,471
si tu cine esti?
atingându-i degetul mic?
378
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
Mamă, așteaptă! Doamne!
-Uh!
379
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
Lasă-mi fiica!
Dă-mi telefonul! Unde este el?
380
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
Sun la poliție.
- Mamă, el nu înțelege.
381
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Nu l-am ascultat pe al tău
reguli și m-am dus în parc.
382
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
Erau doi idioți de la școală
383
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
și m-au împins să
chiar a durut.
384
00:29:19,717 --> 00:29:22,594
Și Dej Dej a văzut-o. El locuiește acolo sus.
M-a recunoscut din clădire
385
00:29:23,229 --> 00:29:25,894
și a vorbit calm cu copiii
și le-a spus unde au greșit,
386
00:29:26,758 --> 00:29:29,636
și apoi mi-a cumpărat o înghețată să mănânc
M-am simțit mai bine și m-a însoțit acasă!
387
00:29:30,102 --> 00:29:32,413
Doamne!
Cum ai scos-o?
388
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Are mușchi de mărimea unui coc!
Todd, ai văzut asta?
389
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
Știu! Nici lui Tod nu-i vine să creadă.
390
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Oh, eu... um... oh
este. Acesta este copilul meu.
391
00:29:40,321 --> 00:29:44,344
te pot ajuta...
- Nu. Nu, e în regulă, sunt bine.
392
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
Doar mă duc acasă
și să-mi adun gândurile.
393
00:29:47,119 --> 00:29:49,513
Într-adevăr, sunt bine. Scuzați-mă.
394
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
Cred că ai avut mai bine de el
cel mic de afară.
395
00:29:58,005 --> 00:30:02,057
Ce ți s-a întâmplat?
- Nici măcar nu pot vorbi despre asta.
396
00:30:02,218 --> 00:30:06,542
Să spunem că situația este rezolvată.
- Doamne, ai ucis-o! -Taci.
397
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Hei, băiete!
398
00:30:14,063 --> 00:30:17,693
Cum sunt "huevos"-urile tale?
- Sunt bine. -Serios?
399
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Ieri se părea că tu
au durut foarte mult.
400
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
Nu, sunt bine.
401
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Tod spune că se gândește
să te văd plângând.
402
00:30:25,700 --> 00:30:27,700
Ce? nu am plâns.
403
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
Tod se întreabă ce faci pentru a trăi.
404
00:30:30,037 --> 00:30:33,442
El este foarte ocupat,
examinează în mod constant vecinii noi.
405
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
mă odihnesc
Încerc să înțeleg.
406
00:30:36,377 --> 00:30:40,177
Bun venit în clădire,
D�ej D�ej. ne vedem.
407
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Da, multumesc.
408
00:30:56,105 --> 00:30:58,505
Sophie, ajutor!
409
00:30:58,733 --> 00:31:00,868
Avem nevoie de ea! STATELE UNITE ALE AMERICII!
410
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
Haide haide! Tocmai am început
pentru tine! Haide, grăbește-te!
411
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sofi, adu-mi un alt prăjitor de pâine,
te rog!
412
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
Mamă, Dej Dej este aici.
- Ce? De ce?
413
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
Lasă-mă să te ajut.
- Nu.
414
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
Am totul sub control.
Dar multumesc.
415
00:31:13,372 --> 00:31:16,691
Conductele alea din clădirile vechi.
Trebuie doar să strâng tubul.
416
00:31:17,084 --> 00:31:19,384
Nu este conducta, sigiliul s-a desprins.
- Nu, dar...
417
00:31:25,173 --> 00:31:27,899
Ozzy, nu!
E ciudat.
418
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
De obicei urăște străinii,
419
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
dar se pare că tu
iubeste prea mult.
420
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
Da, e ciudat.
- Oh, haide, dragă.
421
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Presupun că ai avut dreptate
referitor la etanșant.
422
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Da. Doar că nu înțeleg
Ce sa întâmplat.
423
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Poate că Dej Dej ar putea
sa stai la cina?
424
00:31:43,110 --> 00:31:46,992
Nu, nu puteam.
- Cred că ar fi.
425
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Oh, Doamne!
426
00:31:58,125 --> 00:32:02,340
Nu avem ulei de măsline.
- În spate, în spatele muștarului, e o sticlă nouă.
427
00:32:03,089 --> 00:32:06,441
aș paria.
- Mulţumesc.
428
00:32:11,847 --> 00:32:15,991
Scuză-mă pentru o clipă.
Trebuie să sun. -Desigur.
429
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
Hei. - Hei, mă bucur
te-am prins.
430
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
Eu doar sun da
Înțeleg de ce bea Roze
431
00:32:25,528 --> 00:32:28,028
in toaleta din casa va gasi tinte!
432
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
așteaptă. Tu ai setat
camera in toaleta?
433
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Ce pervers pune
camera in toaleta?
434
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
Un pervers de geniu, acesta este cine.
435
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
Oamenii merg acolo
când nu vor să-i audă.
436
00:32:37,164 --> 00:32:39,058
Evident.
- Hei, nu mă deranja.
437
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
Ce naiba face acolo?
438
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
M-au invitat la cină.
- Și ai fost de acord?!
439
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
nu am avut de ales.
Copilul m-a sărit.
440
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
bine, bine, um,
vom trece peste asta.
441
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Hm... eu... presupun
...Iată ce vom face.
442
00:32:51,011 --> 00:32:54,305
Se duce la cină,
și va fi decent și inofensiv,
443
00:32:54,390 --> 00:32:57,307
iar apoi va pleca.
- Crezi?
444
00:32:57,902 --> 00:33:00,112
Ai o idee mai bună?
- Da.
445
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Stun them with sodium
pentotal,
446
00:33:02,398 --> 00:33:04,333
și în timp ce îți spargi telefonul mobil,
Am luat fotografiile de la copil.
447
00:33:04,400 --> 00:33:07,019
Apoi fac un scurtcircuit
să arate ca o scurgere de gaz.
448
00:33:07,086 --> 00:33:09,012
Bum. Zero dovezi.
Să plecăm de aici.
449
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
bine, bine,
hai sa mergem cu ideea ta.
450
00:33:14,285 --> 00:33:19,302
Îmi pare rău, puiul este puțin uscat.
- Da, chiar este prăjită.
451
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Ei bine, crezi că asta e rău?
452
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
Au fost odată în Afganistan
suntem tăiați de o lună,
453
00:33:27,423 --> 00:33:29,423
și tot ce aveam pentru
mâncarea erau șopârle.
454
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
Nu am putut să-i împușcăm pentru că
ar atrage dușmani,
455
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
deci suntem capetele lor mici
a trebuit să aruncăm cu pietre.
456
00:33:34,722 --> 00:33:37,690
Chiar dezordonat. Apoi a trebuit
să le gătesc pe C-4,
457
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
din ce ar avea
gust chimic dezgustător.
458
00:33:40,895 --> 00:33:42,763
Dar la naiba, până atunci
459
00:33:42,830 --> 00:33:45,130
oricum ne-am băut propria urină,
astfel incat...
460
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Oh... îmi pare foarte rău.
461
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
Nu am mai luat masa cu civili de mult timp.
462
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Hei mamă, mă gândeam,
pentru că nu mă poate lua
463
00:34:02,750 --> 00:34:04,910
de ziua părinților și a oamenilor speciali
prieteni mâine la școală,
464
00:34:04,977 --> 00:34:07,177
mo�da bi mogao
Lasă-l să mă ia.
465
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
Nu cred că este o idee bună.
466
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
Nu este o idee bună.
- De ce nu?
467
00:34:13,677 --> 00:34:15,677
Pentru că sunt sigur că e foarte ocupat.
468
00:34:16,118 --> 00:34:19,016
Foarte ocupat.
- Nu este. Este șomer.
469
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Doar stai toată ziua
și se uită la televizoare.
470
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Sophie, nu e frumos.
471
00:34:26,023 --> 00:34:27,916
Nu, nu e frumos.
472
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Doar că... toți ceilalți trebuie
a aduce pe cineva
473
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
și ai spus că nu poți
a pleca de la muncă,
474
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
și nu voi avea pe nimeni.
475
00:34:35,551 --> 00:34:37,899
Și voi fi singurul.
476
00:34:40,037 --> 00:34:42,072
Vă rog?
477
00:34:49,171 --> 00:34:53,251
Serios? Ziua specială a prietenilor?
- Copilul este viclean, omule.
478
00:34:53,384 --> 00:34:58,763
Îmi lipsesc confruntările cu teroriști.
- Noapte bună, D�ej D�ej! - E bună.
479
00:34:58,931 --> 00:35:01,433
Si noapte buna si tie
lesbian friend.
480
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Deci ce ne așteaptă aici?
481
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Nu știu. Acesta este primul meu
ziua prietenilor speciali.
482
00:35:10,401 --> 00:35:13,743
Nu există niciodată lipsă de informații
buna pozitie de start. - Primit.
483
00:35:13,971 --> 00:35:15,639
Nu uita, nu pot să ies în evidență,
484
00:35:15,906 --> 00:35:18,521
de aceea nu se discuta despre asta
cine sunt sau ce fac. Și asta este.
485
00:35:19,268 --> 00:35:21,570
Gata cu zile de prieteni speciali,
patinaj sau altceva.
486
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
Am o treabă de făcut.
487
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
Nu se va termina ca în film,
cu tine si cu mine
488
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
în timp ce stăm în scaune mici
și avem un magazin cu păpuși.
489
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Hei, și pentru a fi clar,
te-am rupt.
490
00:35:32,381 --> 00:35:36,921
Știu că ai spart chiuveta.
- Nu știu despre ce vorbește.
491
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
A fost odată ca niciodată o fată
492
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
pe care ea a devenit
incredibil de obraznic.
493
00:35:41,974 --> 00:35:46,074
Într-o zi a dispărut,
și nimeni nu a găsit niciodată cadavrul.
494
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
Îți plac basmele? Am si eu unul.
495
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
A fost cândva agent CIA
496
00:35:51,191 --> 00:35:53,352
care a montat camerele
la toaleta fetitei
497
00:35:53,419 --> 00:35:56,130
în timp ce își mângâia mama
cu pui si vin.
498
00:35:56,196 --> 00:35:59,199
Sunt destul de sigur că nu
predau în Langley.
499
00:36:00,403 --> 00:36:02,377
Doamne Doamne!
500
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Nu există retragere acum.
Noi am ajuns.
501
00:36:17,384 --> 00:36:19,445
Nu dau înapoi.
502
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Pur și simplu nu mi-a plăcut niciodată �cola.
503
00:36:21,430 --> 00:36:26,643
Nimeni nu o place. Este o mașină.
Cu toții încercăm doar să supraviețuim.
504
00:36:27,820 --> 00:36:29,620
Vino.
505
00:36:36,362 --> 00:36:39,747
Bun venit.
Elevii noștri sunt foarte încântați
506
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
Ce vă va putea oferi astăzi
arată-le mașina,
507
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
deci de ce nu începem
508
00:36:43,869 --> 00:36:47,389
cu introducerea câtorva dintre noi
părinți și prieteni speciali?
509
00:36:47,756 --> 00:36:50,156
Cine va fi primul?
510
00:36:50,417 --> 00:36:52,744
Andre.
- Am adus-o pe mama.
511
00:36:57,674 --> 00:37:01,191
Zdravo. Sunt Tina și ajut
oameni să gestioneze banii
512
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
deci pana in momentul de fata
când decid să nu mai lucreze,
513
00:37:03,472 --> 00:37:06,691
au un echilibru frumos.
- Eu și echipa mea facem un program
514
00:37:06,725 --> 00:37:10,691
pentru toate zborurile companiilor aeriene,
Adică peste 3000 pe zi.
515
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Și controlând acest mic robot,
516
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
o pot repara
valvele cardiace în interior,
517
00:37:17,236 --> 00:37:21,336
iar cu acest procedeu economisesc
peste o sută de vieți pe an.
518
00:37:26,829 --> 00:37:29,898
Sophie, cine ești?
adus cu ea azi?
519
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
Nu am ridicat mâna.
- Nu contează.
520
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Acesta este cel special al meu
prieten, D�ej D�ej.
521
00:37:49,184 --> 00:37:52,327
Îmi cer scuze. -Yay!
- Doamne. Scuze, micuțo.
522
00:37:53,439 --> 00:37:58,077
Uh. - Oh, Doamne.
-Ow! Piciorul meu! - Scuze.
523
00:37:59,945 --> 00:38:01,945
Bună ziua tuturor. Numele meu este Dej Dej.
524
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
Pe planul afacerilor, chiar acum
Îmi explorez opțiunile.
525
00:38:09,121 --> 00:38:11,398
Şomerii.
526
00:38:14,501 --> 00:38:16,811
În lucrarea sa anterioară,
eu sunt...
527
00:38:19,006 --> 00:38:22,689
Scos gunoiul. De fapt sunt
a eliminat-o peste tot în lume.
528
00:38:22,709 --> 00:38:24,636
Oh, Doamne! Trist.
529
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Clasa, poarta-te.
Experiențele tuturor sunt valoroase.
534
00:38:28,807 --> 00:38:30,367
Nu ai de ce să-ți fie rușine.
530
00:38:30,434 --> 00:38:32,719
Ba este ciudat.
De ce l-a adus ea?
531
00:38:41,987 --> 00:38:44,887
Când am spus da
Am scos gunoiul...
532
00:38:50,370 --> 00:38:53,689
... Mă refeream la gunoiul uman.
Adevarul este...
533
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Sunt un fost ranger al armatei,
534
00:38:56,960 --> 00:39:00,976
care acum desfășoară operațiuni ascunse
pentru agenția americană de informații
535
00:39:01,006 --> 00:39:06,706
care poate și nu,
sau ar putea fi CIA.
536
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Nici nu ar trebui să vorbesc despre asta,
537
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
dar am observat
judecată și nebunie,
538
00:39:17,898 --> 00:39:20,342
așa că am vrut doar
Spun adevărul despre asta.
539
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
Dar dacă vreuna dintre acestea
informații părăsesc această cameră,
540
00:39:27,032 --> 00:39:29,067
te voi gasi.
541
00:39:30,160 --> 00:39:32,187
Nu, doar mă plâng.
542
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
Să zicem.
543
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
Ai fost vreodată împușcat?
- Da.
544
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
Putem vedea cicatricile?
- Helen!
545
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
Ai ucis vreodată pe cineva?
-Cât costă?
546
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Ascultă, nu este important.
547
00:39:45,884 --> 00:39:48,733
Trebuie doar să-ți amintești asta,
toți erau ticăloși.
548
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Terorişti, bandiţi,
răpitori, traficanți de ființe umane,
549
00:39:54,518 --> 00:39:57,618
sau doar m-au enervat.
550
00:39:58,647 --> 00:40:01,249
Chiar asa cred
nu ar trebui să sărbătorim asta.
551
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Stai jos, Hal. Ai avut șansa ta.
552
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
Și tot ce am făcut
553
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
era în slujba conservării
America cu siguranță.
554
00:40:36,268 --> 00:40:38,868
... 8, 9, 10. Gata sau nu,
aici sunt.
555
00:40:45,527 --> 00:40:47,387
Te-am găsit.
556
00:41:04,338 --> 00:41:06,748
Ne vedem mâine, Sofi.
- Ne vedem, Emily.
557
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
Bună, D�ej D�ej.
- Hei, doamnă Beser.
558
00:41:12,262 --> 00:41:14,139
Oh, te rog, sună-mă Pam.
559
00:41:14,605 --> 00:41:16,908
Am vrut doar să-ți spun
ce impresionat sunt
560
00:41:16,975 --> 00:41:19,386
si ce bucuros sunt
Te-am cunoscut azi.
561
00:41:19,553 --> 00:41:21,653
Mulţumesc. Mă bucur.
562
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
Cred că tuturor le-a plăcut foarte mult.
563
00:41:27,319 --> 00:41:31,602
O zi plăcută.
Ei bine, ne vedem. -În regulă.
564
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
Rupe-o.
- Ce?
565
00:41:36,995 --> 00:41:41,052
M-ai auzit. - Da, dar...
- Conflict de interese.
566
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
Acum mănâncă asta.
-Nu!
567
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
Hei băieți.
-Mama!
568
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
Cum a fost azi?
- Am avut cea mai bună zi.
569
00:41:51,760 --> 00:41:54,602
Ne vedem mai târziu, Sofi!
Bună, D�ej D�ej. - Te văd.
570
00:41:54,888 --> 00:41:57,781
Am de gând să-mi iau rămas-bun
prieteni. -Desigur.
571
00:41:59,768 --> 00:42:02,637
Cred că ești
a lăsat o impresie bună.
572
00:42:05,899 --> 00:42:07,767
Pe tot.
573
00:42:08,651 --> 00:42:10,979
Mulțumesc pentru ziua de azi.
-Că. Desigur.
574
00:42:11,579 --> 00:42:14,282
Sophie pare atât de fericită.
575
00:43:04,458 --> 00:43:06,342
Cum stă treaba?
576
00:43:07,544 --> 00:43:10,556
Aveam un acord.
- Am vrut doar să-ți mulțumesc
577
00:43:10,797 --> 00:43:12,607
Ce ai făcut săptămâna trecută?
era în mașina mea.
578
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Chiar ai făcut o impresie
prietenilor mei și mamei mele.
579
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Da, mă bucur că sunt eu
ajutat... ultima data.
580
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
Nu ești căsătorit, nu-i așa?
- De ce?
581
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
Încerc să te înțeleg.
Care este povestea ta adevărată?
582
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Deși dur la exterior,
pari un tip bun
583
00:43:30,275 --> 00:43:33,780
dar puțin stricat și singur.
- Trebuie să se plângă.
584
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
Aș spune că soția ta a murit.
- Nu este.
585
00:43:36,364 --> 00:43:39,281
Partener mort? - Nu.
- Ai condus luptătorii în acțiune,
586
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
I-ai judecat greșit, i-ai pierdut
și asta te mai bântuie?
587
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
Se va opri?
588
00:43:45,799 --> 00:43:49,099
Ascultă, e greu când ești desemnat.
589
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
Este și mai dificil pentru oameni
pe care îl lasă acasă.
590
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
În penultima misiune am fost împușcat.
591
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Când m-am întors acasă, ea a plecat
eu logodnica. Ea nu putea suporta.
592
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Pentru meseria mea este...
E mai bine să fii singur.
593
00:44:03,308 --> 00:44:06,553
Oamenii par mereu
într-un fel sau altul, fii rănit.
594
00:44:08,355 --> 00:44:13,055
De ce vă spun toate astea?
- Și tot pentru care este amintită este un pește?
595
00:44:14,152 --> 00:44:16,171
Ne-am distrat bine.
- Stai!
596
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
Dacă îți spun că și eu fac
Mă gândesc să devin spion
597
00:44:19,950 --> 00:44:23,756
cand voi creste mare? - Succes cu asta.
- Sunt serios!
598
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
Nu mă crede?
599
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Ascultă puștiule, simplu
nu ești un tip de pion.
600
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
Am înțeles.
601
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
Așa că ar trebui să rămân în cutie
602
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
și să visez cum pot
a deveni barista
603
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
sau un creator de modă,
sau un planificator de nunti?
604
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
Sau poate medical
sora ca mama ta?
605
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Știu, oricum sunt
m-am gândit să-l întreb pe Bobby.
606
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Ea pare mai degrabă
creierul operației,
607
00:44:47,853 --> 00:44:49,953
iar tu ești mai mult ca un om puternic.
608
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
Cui îi pasă dacă este un „om puternic”?
Bobbi este analist.
609
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Nu are nici un pic din antrenamentul meu.
610
00:44:55,193 --> 00:44:57,895
Daca te va invata cineva,
trebuie sa fie...
611
00:45:00,282 --> 00:45:04,005
Frumos executat.
Nu mai face asta.
612
00:45:09,624 --> 00:45:12,602
Deci, ce facem mai întâi?
Poligon de tragere? Sari peste obstacole?
613
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
Ei nu dau drumul
copii de nouă ani la poligon de tragere.
614
00:45:15,297 --> 00:45:17,497
Unde este distracția în asta?
615
00:45:20,302 --> 00:45:24,161
Știm că ești un mincinos destul de bun,
dar dacă te prinde inamicul
616
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
si te confrunti cu
detector de minciuni?
617
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
De ce facem asta? Nu
nici nu ar trebui să fie aici.
618
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
Cheia este să te concentrezi pe respirație.
619
00:45:31,688 --> 00:45:35,755
Cea mai mică creștere a tensiunii arteriale
este un indiciu că nu spune adevărul.
620
00:45:36,067 --> 00:45:40,605
Să începem cu ceva ușor. te voi intreba
și ai răspuns cu o minciună evidentă.
621
00:45:41,006 --> 00:45:43,508
Nu am de gând să văd acele mișcându-se. Clar?
622
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
În regulă. Să mergem.
623
00:45:48,705 --> 00:45:52,541
Când voi primi prima mea misiune?
- Când decid că ești gata.
624
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
Sunt gata.
-Si da? În regulă.
625
00:45:57,797 --> 00:46:00,792
Vezi blocul acela?
-Că.
626
00:46:00,967 --> 00:46:04,791
Cunoști pe cineva care locuiește acolo?
-Nu. - 10 minute.
627
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Vreau să te văd
unul dintre acele balcoane.
628
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Vreau să conving un străin
să mă lași în apartamentul tău?
629
00:46:09,643 --> 00:46:13,792
Știe el cât de periculos este?
- Nu a fost o problemă pentru el să intre în apartamentul meu.
630
00:46:14,230 --> 00:46:16,760
Am nevoie doar de cinci minute.
631
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
Cum își câștigă existența?
632
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
Sunt un pretins agent KGB
pentru a merge în clasa a patra.
633
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Fratele meu are trei
picioare și vinde droguri
634
00:46:27,869 --> 00:46:29,945
iar mama mea este o prostituată.
635
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
Nu am nevoie de mașină
îmi spune când cineva minte.
636
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
Că? -Că. Simt mirosul de minciună.
637
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Endorfinele eliberează mirosul,
palmele transpiră
638
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
și ultimul semn,
cea mai mică clipire din ochi.
639
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
Asta e tot ce am nevoie.
- Adică așa?
640
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
D�hei D�hei, cred că chiar ești
persoana dulce si sensibila.
641
00:47:02,454 --> 00:47:04,915
D�ej D�ej, admir totul
tatuajele tale.
642
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Stop.
643
00:47:07,033 --> 00:47:10,303
D�ej D�ej, nu te cred niciodată
nu ai luat steroizi.
644
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Doamne Doamne!
645
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
Hei, oprește-te.
Serios. într-adevăr. Eu doar ma plang.
646
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
În fiecare luptă tu
are nevoie de un element de surpriză.
647
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Ești mic și slab,
iar eu sunt opusul
648
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
deci scopul acestui
practică să mă ocolească.
649
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
O idee bună ar fi pentru noi
distrage atenția,
650
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
pentru că altfel
nu exista nici cea mai mica sansa...
651
00:47:43,686 --> 00:47:46,086
Afine!
652
00:47:48,491 --> 00:47:50,610
Afine! Doamne! În regulă.
653
00:47:57,292 --> 00:47:59,344
A fost al naibii de cool.
654
00:48:12,849 --> 00:48:16,021
Până acum am putut învăța totul
Ce m-ai învățat din Ju tube?
655
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
este? Asta înseamnă?
656
00:48:18,521 --> 00:48:20,748
Adică, când îmi va da
invata lucruri distractive,
657
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
de exemplu, cum să te îndepărtezi de
explozii fără a privi înapoi
658
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
sau o frază înainte
Ce-i cu cineva?
659
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Trebuie să nu mai colecteze
toate �cunoștințele de pion
660
00:48:29,199 --> 00:48:32,088
din „Misiune imposibilă”.
Dar...
661
00:48:33,870 --> 00:48:37,189
Dacă aș vrea să spun o frază grozavă,
ar trebui sa fie originala.
662
00:48:37,373 --> 00:48:40,516
Ar avea o altă frază
pentru diferiți răufăcători? - Da.
663
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
Dacă ucigașul este deghizat
la magazinul de înghețată?
664
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
Aș spune: „‘Chill’. Și apoi
L-aș înjunghia cu o scobitoare.
665
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
Moș Crăciun?
-"Coboară... în iad."
666
00:48:51,888 --> 00:48:56,132
Un tip deghizat în câine, care vinde ceasuri?
-"Timpul a trecut, cățea."
667
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
Cum a fost ziua ta?
- Bine. A ta?
668
00:49:29,092 --> 00:49:30,735
Una bună.
669
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
Ceva în neregulă?
- Nu.
670
00:49:34,222 --> 00:49:37,766
esti sigur? Pentru că mi se pare
de parcă ceva te deranjează.
671
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
Ai antrenat-o să treacă de detectorul
el minte, dar nu eu.
672
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
Nu am nimic împotriva tinerilor,
D�ej D�ej, dar are 9 ani.
673
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Încă doarme cu lumina de noapte aprinsă.
674
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Sunt un hacker profesionist cu
cu o diplomă de master în limba engleză.
675
00:49:50,530 --> 00:49:53,371
Tocmai ne petreceam.
De fapt, nu am învățat-o nimic.
676
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Ei bine, ai învățat-o cum să facă
plasați încărcături explozive direcționale.
677
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
A fost doar Play-Do.
- Nu asta e ideea.
678
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
Să-ți aduc și eu niște Play-Doh?
- Pot să-l iau și eu.
679
00:50:01,624 --> 00:50:05,100
esti sigur? Pentru că aș fi bucuros să ți-l iau.
- Nu reduce asta la Play-Do.
680
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Este vorba despre noi.
Suntem parteneri.
681
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
ți-am spus deja
nu esti partenerul meu.
682
00:50:14,345 --> 00:50:15,945
Hei!
683
00:50:17,599 --> 00:50:19,667
Ai făcut cina?
684
00:50:21,144 --> 00:50:23,579
Stai, o să trec direct.
685
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
Buna ziua? Buna ziua?
686
00:50:40,622 --> 00:50:43,091
Viktor, ce cauți aici?
- Relaxați-vă.
687
00:50:44,334 --> 00:50:48,325
Fără semnal sau monitorizare
care nu va fi sufocat de aceasta.
688
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
Despre ce vă spune asta?
- CIA se apropie de tine.
689
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
El va învăța prin acestea
ușa în două minute,
690
00:50:55,386 --> 00:50:58,072
Ceea ce înseamnă că are dreptate
unul care să-mi dea ce am nevoie.
691
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Nimic.
692
00:51:01,267 --> 00:51:03,925
Unde a pus fratele meu planurile?
- Nu știu.
693
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
Cred că știe.
- Nu m-a crezut.
694
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
Nu avea încredere în nimeni,
mai ales tu.
695
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
L-am auzit spunând că sunt
la casa celui mai bun prieten al lui.
696
00:51:20,411 --> 00:51:24,525
Cel mai bun prieten al lui?
- Da, dar nu știu cine este.
697
00:51:26,275 --> 00:51:29,275
Știu.
-Sophie: Avem nevoie, acum!
698
00:51:31,172 --> 00:51:32,915
trebuie să plec.
699
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
Hei. Te simți bine?
Ce a fost?
700
00:51:57,865 --> 00:52:01,136
Trebuie să vorbim.
- Vă rog?
701
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Ai început greșit
cu mama mea,
702
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
dar văd adevăratul tu și mă gândesc
că încă mai poate funcționa.
703
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Am făcut puțină cercetare.
704
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
„Kozmo” online spune că ar fi
ar fi trebuit să fie mic,
705
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
dar şi sensibilă şi
vulnerabil emoțional.
706
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Sophie, ce se întâmplă?
Ai mințit ca să mă aduci aici?
707
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
Deci...
-D�ej D�ej, de unde ai venit?
708
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
D�ej D�ej a vrut să vină la artist
expoziție și să văd câteva dintre lucrările mele.
709
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
Se pare că îi place arta.
-Serios?
710
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Că. Da, sigur. Adică...
711
00:52:33,359 --> 00:52:36,712
Adică, Sofi, asta
ce ai facut aici...
712
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
... cu culoare,
este... este uimitor,
713
00:52:41,492 --> 00:52:44,520
si de fapt este posibil
spune că este o pasăre.
714
00:52:46,914 --> 00:52:50,635
Spre deosebire de rahatul asta.
Ce este asta?
715
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Adică, arată ca un hot dog
care s-a descărcat pe pisică!
716
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
Asta e... Asta e îngrozitor, nu-i așa?
717
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
este? Asta e ba...
718
00:53:02,430 --> 00:53:04,530
Lasă-mă să termin.
719
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Mă grăbesc, mamă.
Trebuie să-mi scriu temele.
720
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
Ne vedem, Dej Dej.
- Ne vedem, iubito.
721
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Hei, îmi pare rău pentru asta
a ceea ce s-a întâmplat acolo.
722
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
Simt că sunt deja singur
Mi-am băgat piciorul în gură.
723
00:53:18,963 --> 00:53:21,163
Serios? nu am observat.
724
00:53:22,450 --> 00:53:25,885
Se obișnuiește să fie singur, deodată
nu mai esti bun cu oamenii.
725
00:53:26,287 --> 00:53:29,265
Că. Cred ca stiu si eu
ceva despre asta.
726
00:53:30,208 --> 00:53:33,726
Dar ce spun ei despre parenting?
Nu este vorba doar despre ceea ce spune el.
727
00:53:34,045 --> 00:53:37,231
Este vorba de a fi acolo,
să apară.
728
00:53:38,716 --> 00:53:41,216
Sofi nu l-a mai avut de ceva vreme.
729
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Tatăl ei a murit
în urmă cu aproximativ un an.
730
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
El continuă să se preface că este bine,
dar văd că se zbate.
731
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
Nu. E la fel de puternică ca mama ei.
732
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
Nu știu cât de puternic sunt.
- Știu, crede-mă.
733
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
Încă mă doare mingile.
734
00:53:57,819 --> 00:54:00,119
Îmi pare rău pentru asta.
735
00:54:07,203 --> 00:54:09,203
Vrea să afle un secret?
736
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Desigur.
737
00:54:15,670 --> 00:54:18,170
Habar n-am ce fac.
738
00:54:18,506 --> 00:54:20,806
Doar improvizez.
739
00:54:22,301 --> 00:54:24,003
Da. Şi eu.
740
00:54:24,170 --> 00:54:26,222
Uită-te la băiatul ăsta.
741
00:54:26,389 --> 00:54:30,167
Oh, cred că e bolnav.
- Nu, are nevoie doar de puțin ajutor.
742
00:54:30,351 --> 00:54:34,156
Iată-l, puștiule.
Vei fi bine, prietene.
743
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
În regulă. doar du-te
viu și bine.
744
00:54:37,567 --> 00:54:39,377
S-ar putea să ai dreptate.
745
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Poate pentru că am fost acolo,
când am apărut
746
00:54:42,196 --> 00:54:44,473
era tot ce avea nevoie cel mic.
747
00:54:47,452 --> 00:54:51,602
Eu nu... nu am văzut asta venind.
748
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
�men�e. Săraca pasăre.
749
00:54:58,671 --> 00:55:01,771
Mă gândeam la ceva... - Da?
750
00:55:01,879 --> 00:55:04,379
Se întâmplă să fiu liber joi
751
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
așa că mă întrebam dacă ar face-o
a venit pe bancă.
752
00:55:11,100 --> 00:55:13,800
Promit că nu voi găti.
753
00:55:17,953 --> 00:55:22,952
Se poate. -În regulă. Super.
- Da, ar fi grozav.
754
00:55:23,004 --> 00:55:25,089
ne vedem.
-În regulă.
755
00:55:25,256 --> 00:55:27,174
Noapte bună.
756
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
Haide haide! - Hei.
757
00:55:34,804 --> 00:55:36,292
Care...?
758
00:55:36,459 --> 00:55:40,021
Cum ați întors situația?
- Ai ascultat?
759
00:55:40,763 --> 00:55:42,398
Sincer, habar n-am.
760
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
Nu este ceea ce mă așteptam,
dar nu trebuie să-l sufle acum.
761
00:55:45,843 --> 00:55:47,923
Idei pentru un restaurant?
762
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
am fugit pe acolo
un bar de tapas unde dansezi.
763
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
Dans? Arată-mi puțin.
764
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
Ață dentară? Dab?
Manivela? Nivel ap? Nimic?
765
00:55:57,480 --> 00:56:01,423
Nu. - Am ajuns prea departe.
Nu te voi lăsa să strici asta.
766
00:56:07,240 --> 00:56:10,465
Bun. Stop. Nu.
Că nu există accident vascular cerebral?
767
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
Nu e rău deloc.
-Promite-mi ceva.
768
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
Te las să-l iei pe al meu
Mama la cină, dar fără dans.
769
00:56:16,832 --> 00:56:21,100
Nu riscați. Înțeles?
- Ești foarte insensibil.
770
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
Ai... înțeles?
- Da, am înțeles.
771
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
Bun. Noapte bună, D�ej D�ej.
772
00:56:27,510 --> 00:56:30,446
— Nu, Sophie.
Mulțumesc pentru creșterea încrederii.
773
00:56:30,513 --> 00:56:32,323
Cu plăcere.
774
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
Ce era atât de urgent?
- Nimic, de fapt.
775
00:56:46,946 --> 00:56:50,746
ciudat. Ceva pentru ce
ar trebui sa stiu?
776
00:56:51,363 --> 00:56:54,213
Nu. - Bine.
777
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
... așa că m-am întrebat
778
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
... vrei
a venit pe bancă.
779
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
Da.
780
00:57:02,520 --> 00:57:05,398
Glumesti de mine?
Ce naiba face?
781
00:57:05,464 --> 00:57:08,067
Nu mă gândeam. A fost
un moment încărcat de adrenalină.
782
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
Ochii ei erau uimitoare.
- Te-ai rătăcit!
783
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Mai întâi ia copilul patinând,
apoi se duce să se arate în clasă
784
00:57:15,433 --> 00:57:18,786
iar acum merge la o întâlnire cu o femeie
pe care ar trebui să-l monitorizăm
785
00:57:18,978 --> 00:57:20,830
și încă mă minte în privința asta.
786
00:57:20,896 --> 00:57:22,598
Dacă sunt cu ea,
ei știu că este în siguranță.
787
00:57:22,665 --> 00:57:25,334
Omule, nu e treaba noastră
Hai să avem grijă de ea, bine?
788
00:57:25,401 --> 00:57:27,728
Să vedem dacă ticălosul o va face
pentru a lua legătura cu ea.
789
00:57:27,795 --> 00:57:29,895
Aceasta este misiunea noastră.
- Nu există nicio misiune.
790
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Toate astea sunt o prostie.
791
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
Nu este niciunul în acel apartament
informatii clasificate,
792
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
doar devastat
familie, și asta este adevărat.
793
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
Adevărat? În sfârșit vom face
vorbim despre adevăr? Minunat!
794
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
Ei bine, știu că ți-ai pierdut toată echipa
795
00:57:44,378 --> 00:57:46,378
la ultima comandă.
796
00:57:47,048 --> 00:57:51,518
Este confidențial. - Da. Ei bine, eu
Sunt tehnician, îți amintești?
797
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Pot rezolva asta,
798
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
ceva care ți-ar putea fi de folos
dacă ai avea încredere în mine
799
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
dar am inteles.
800
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
Ești un total închis, nu?
— Lucrez singur.
801
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Ești pe gheață subțire.
802
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Poate ar trebui
a luat-o pe Kate la cină
803
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
ca să poată birui
porcăria aia din trecut
804
00:58:07,610 --> 00:58:10,607
si sa vada daca mai are inima
sub pielea aceea tatuată.
805
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
Bun. o voi face.
- Grozav! Vă doresc o cină grozavă!
806
00:58:17,703 --> 00:58:20,614
Ei bine, nu am vrut
asa fac eu.
807
00:58:21,553 --> 00:58:23,553
Două zile mai târziu
808
00:58:32,927 --> 00:58:36,803
Hei, hei, hei! Ai o secundă?
- Am un accident.
809
00:58:36,864 --> 00:58:40,117
Da, ne-a spus Sophie.
Ea ne-a trimis un SOS.
810
00:58:40,184 --> 00:58:43,553
Uh. Total demodat.
Nu, Todd?
811
00:58:46,465 --> 00:58:47,967
Vino.
812
00:58:48,234 --> 00:58:50,628
Haide, să nu mușcăm. Vino.
813
00:58:55,157 --> 00:59:00,060
Kate este o doamnă foarte specială. De acord?
-Cu siguranta. - Frumos.
814
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
Inteligent. - A trecut prin multe.
815
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
O mamă vulnerabilă, singură.
816
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Todd vrea să știe care dintre ele
sunt intențiile tale.
817
00:59:08,102 --> 00:59:11,702
Doar mergem la cină.
- Toda a fost crescută de o mamă singură.
818
00:59:11,874 --> 00:59:15,803
Situația îl îngrijorează.
- Ei bine, doar cina, Todd.
819
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
Și asta este doar prietenos
conversație între vecini.
820
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Să nu o ducem mai departe
�a...working, D�ej D�ej.
821
00:59:22,393 --> 00:59:24,528
Știm cum gândesc bărbații,
bine?
822
00:59:24,795 --> 00:59:29,533
Oameni buni, vă voi trata bine
la ea. Iţi promit. Poți avea încredere în mine.
823
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
În regulă. Cât timp avem?
824
00:59:35,272 --> 00:59:37,575
Cred că pot da puțin
am întârziat. 10 minute?
825
00:59:37,742 --> 00:59:41,011
10 minute?! Eu nu sunt Dumnezeu.
Acest lucru nu va funcționa niciodată.
826
00:59:41,078 --> 00:59:44,078
Doar anulați și
program pentru luna mai.
827
00:59:44,470 --> 00:59:47,470
Bun. Todd are dreptate.
O putem face.
828
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
În primul rând, trebuie să facem ceva
despre această cămașă.
829
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
Se pare că da
face reclamă la prăjitoarele Brownie.
830
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
Cine ești tu, cel mai rapid prosop de hârtie?
831
00:59:53,758 --> 00:59:57,421
În continuare trebuie să ne exfoliem.
- Nu știu ce înseamnă asta.
832
01:00:00,681 --> 01:00:02,775
Începeți să mă faceți să plătesc.
833
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Deci, Sophie îmi spune că da
tocmai te-ai întors de la Paris.
834
01:00:17,281 --> 01:00:18,981
Da.
835
01:00:19,158 --> 01:00:22,421
Da. Hm... Da, când...
Când tatăl ei a murit,
836
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
am stat putin,
dar a fost greu.
837
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
Anul trecut, poliția
ne-a jefuit casa și a luat totul,
838
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
ne-au înghețat conturile,
ne-a luat proprietatea.
839
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
S-a dovedit că soțul meu era
implicat în niște lucruri foarte rele,
840
01:00:36,634 --> 01:00:40,454
și, um, nu știam.
841
01:00:42,306 --> 01:00:44,709
Da, este...
842
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
Este înfricoșător ceea ce fac unii oameni
pot păstra secrete.
843
01:00:49,396 --> 01:00:51,165
Ah, ne întâlnim din nou.
844
01:00:51,232 --> 01:00:53,332
Unde suntem?
845
01:00:53,526 --> 01:00:55,626
S-au întâlnit la ora 20.00.
846
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
Se pare că merge bine,
zâmbește pe ambele părți.
847
01:00:58,697 --> 01:01:02,013
O alegere solidă de modă. Pare fierbinte.
- Ce fel de cămașă este?
848
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Recomandare gay de la Tod și Karlos.
849
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Dulce. Vrei audio?
850
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
Are audio?
- Ce, sunt o fetiță de 9 ani?
851
01:01:09,708 --> 01:01:11,310
Fără supărare.
852
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
Ba este drăguț
ieși cu adulții.
853
01:01:14,004 --> 01:01:15,806
Sofi, dacă vrea vreodată
să împartă cu mine
854
01:01:15,873 --> 01:01:18,050
ce te-a învățat Dej Dej,
ar fi tare dar...
855
01:01:18,217 --> 01:01:21,500
Ah, nu contează.
-Desigur, te-aș putea învăța,
856
01:01:22,096 --> 01:01:24,573
dacă mă înveți cum
pentru a asculta telefonul.
857
01:01:25,558 --> 01:01:27,634
Dar, ce zici de tine?
858
01:01:27,901 --> 01:01:31,814
Ce coincidență
adus peste noi?
859
01:01:35,224 --> 01:01:37,831
Kate, e ceva...
Trebuie să-ți spun ceva.
860
01:01:38,731 --> 01:01:40,830
Vrea să danseze?
861
01:01:41,529 --> 01:01:44,109
Pentru că nu am mai dansat de o sută de ani.
862
01:01:44,285 --> 01:01:48,382
Nu cred... - Așa e.
Nu te gândi. Nu ar trebui.
863
01:01:48,472 --> 01:01:50,474
ți-e frică?
864
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
Doamne!
-Haide.
865
01:01:56,046 --> 01:02:01,632
Că! -Haide.
- Nu, nu, nu. - Da, da, da!
866
01:02:02,261 --> 01:02:04,346
Bine, hai să mergem.
867
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
așteaptă. așteaptă.
868
01:02:14,732 --> 01:02:16,932
Hei, ai grijă!
- Scuze, amice. Îmi pare rău.
869
01:02:25,868 --> 01:02:27,968
Oh, nu. Se întâmplă.
870
01:02:29,705 --> 01:02:31,782
Se va încheia în spectacolul lui Kesi.
871
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Așa arată o nuntă
la capătul ��râului�.
872
01:02:46,972 --> 01:02:51,029
M-am distrat de minune în seara asta.
- Da, și eu.
873
01:02:53,520 --> 01:02:55,722
Ei bine, noapte bună.
- Noapte bună.
874
01:03:06,867 --> 01:03:08,677
Probleme de matematică
ei știu să înșele,
875
01:03:08,744 --> 01:03:12,385
de aceea trebuie să le rupă.
Mai întâi vezi ce se dorește,
876
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
și apoi faceți o ecuație.
877
01:03:14,358 --> 01:03:18,237
Cum ai obținut cicatricea aia?
- Asta? �rapnel.
878
01:03:18,504 --> 01:03:21,671
Urmărește-l pe acesta. Un scuter.
879
01:03:21,924 --> 01:03:24,601
Solid.
Acum concentrează-te, bine?
880
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
Tatăl meu a fost un răufăcător?
881
01:03:40,317 --> 01:03:42,717
Da. Da.
882
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
Ei bine, cred că...
883
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Cred că l-a adus
niste decizii proaste,
884
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
mai ales despre asociere
cu unchiul tău,
885
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
dar dacă a reușit să te facă,
886
01:03:58,419 --> 01:04:00,929
nu poate fi atât de rău, nu-i așa?
887
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
În regulă. Matematică.
888
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
Să presupunem că există 12 adevărate
răufăcători și că trebuie să-i dau jos,
889
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
dar am un partener.
890
01:04:13,017 --> 01:04:16,517
Dacă împărțiți la doisprezece
răufăcători pe noi doi,
891
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
câți ticăloși
fiecare dintre noi poate decola?
892
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
Ei bine, 12 împărțiți
cu 2 egal cu 6,
893
01:04:23,402 --> 01:04:27,732
dar dacă partenerul tău este bobi,
le scoți pe toate doisprezece,
894
01:04:27,906 --> 01:04:29,850
iar ea te încurajează din dubă.
895
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Dar stai, apoi încă șapte
oameni negativi înconjoară zona ta
896
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
și nu știe pe ce drum să meargă,
897
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
pentru că tehnica ta
susține ura și zboară departe,
898
01:04:39,585 --> 01:04:41,561
Deci, hopa, ești mort.
899
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
Bună Kate. - Hei. Te pot avea
pot cere o favoare
900
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
Da, desigur.
- Tocmai mi-au prelungit tura.
901
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
Poate fi cu ochii pe Sofi?
902
01:04:52,056 --> 01:04:55,826
Adică, sunt sigur că va fi bine,
dar e prea mult ca ea să fie singură.
903
01:04:55,893 --> 01:04:58,920
Da, nicio problemă.
- Mulţumesc. Mi-ai salvat viața.
904
01:04:58,979 --> 01:05:01,715
Oh, poate avea grijă de asta?
sa scriu temele?
905
01:05:02,283 --> 01:05:03,884
Se poate.
906
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Bună, mamă.
907
01:05:35,390 --> 01:05:39,033
Ne-am terminat temele, așa că am ajuns
cina pregătită. - Da. - ce avem?
908
01:05:39,186 --> 01:05:41,872
Ei bine, nu pot să gătesc,
deci shake de proteine.
909
01:05:41,939 --> 01:05:44,239
Și sandvișuri cu brânză la grătar.
- Asta e corect.
910
01:05:46,934 --> 01:05:48,734
O voi face.
911
01:05:51,240 --> 01:05:54,121
Putem vorbi în clasă?
- Da.
912
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
Știu că ar fi trebuit să te sun
înainte să rămân.
913
01:05:58,872 --> 01:06:01,808
Nu mă așteptam să o facă
asta pentru a-mi urca bun venit.
914
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Îmi pare rău. Sophie poate
să fie foarte convingător.
915
01:06:04,269 --> 01:06:06,271
Nu, nu ai probleme.
916
01:06:06,338 --> 01:06:09,846
eu doar...
Am vrut să-ți mulțumesc. -Ow!
917
01:06:10,634 --> 01:06:14,988
Intrarea ta în viețile noastre
era ca tot aerul.
918
01:06:15,255 --> 01:06:17,555
Mamă, unde se duce asta?
919
01:06:21,270 --> 01:06:23,388
Mă întorc.
920
01:06:33,407 --> 01:06:35,607
Oh, da, este copt.
921
01:06:39,079 --> 01:06:42,346
Unde sunt planurile mele?
Ceasul bate.
922
01:06:42,432 --> 01:06:44,393
Azar, își face prea multe griji.
923
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
le-am găsit
dar îmi va lua 24 de ore.
924
01:06:47,629 --> 01:06:50,791
Să intrăm înăuntru.
Sunt ochi peste tot.
925
01:06:58,140 --> 01:07:00,284
Cred că e Marquez
a găsit ceea ce căuta.
926
01:07:00,350 --> 01:07:02,027
Circulaţie. Acum!
927
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
Stop!
- Nu vă mișcați!
928
01:07:40,933 --> 01:07:43,133
Intră.
929
01:07:48,490 --> 01:07:49,942
Du-te!
930
01:07:50,108 --> 01:07:52,753
Le-am bătut în cuie.
vreau ambele echipe...
931
01:08:19,596 --> 01:08:22,196
Trebuie să fie destul de important.
- Și este.
932
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
De aceea am vrut să o fac aici.
933
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
Operația s-a încheiat. - Ce?
934
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
Suntem înconjurați
marchiz la Berlin.
935
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
În loc să fii arestat,
s-a aruncat în aer.
936
01:08:32,359 --> 01:08:35,490
Sunt mai multe corpuri.
Criminaliștii vor mizerie.
937
01:08:35,612 --> 01:08:40,081
Deci, misiunea este finalizată și nu numai
familia ar trebui supravegheată.
938
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
Bine, deci ne întoarcem
la Chicago și să curățăm lucrurile?
939
01:08:44,371 --> 01:08:48,589
Vei face mai mult decât atât. vei curata,
de asemenea, mesele voastre aici.
940
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Oh, omule. Hacked
sunt pe hard disk.
941
01:08:56,258 --> 01:09:00,088
Uh... să zicem că avem de-a face cu asta.
- Nu este ceea ce pare.
942
01:09:01,972 --> 01:09:03,573
Pot să explic asta.
943
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
Un milion de vizualizări? Aaa, asta...
944
01:09:11,231 --> 01:09:14,247
... nu asta e ideea.
- O singură slujbă.
945
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Doar un loc de muncă.
Stați și priviți.
946
01:09:18,405 --> 01:09:21,746
Dar nu, ai compromis misiunea
și a încălcat protocolul.
947
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
Acest lucru nu poate fi tolerat!
- Nu e vina lui Bobi.
948
01:09:24,328 --> 01:09:26,428
Sunt eu.
- Ai terminat.
949
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Oh, eu... eu doar...
950
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
Nu ai fi putut să ne suni
în Chicago și să ne spună că,
951
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
să cureți lucrurile acolo?
952
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Ne-ai făcut să zburăm
aici să ne spui asta?
953
01:09:36,256 --> 01:09:39,247
Este foarte scump.
E-mailul nu funcționează?
954
01:09:39,551 --> 01:09:41,751
Aceștia sunt dolari contribuabililor.
955
01:09:46,058 --> 01:09:48,598
Bobby, când se gândește la ceva de spus?
956
01:09:48,769 --> 01:09:53,322
Adică, tot zborul de întoarcere, nimic.
Știi? Bine, m-am înșelat.
957
01:09:53,815 --> 01:09:55,815
Nu am ascultat. M-ai avertizat.
958
01:09:56,446 --> 01:09:59,446
Spune ceva.
De ce nu este supărat pe mine?
959
01:10:01,823 --> 01:10:04,109
Pentru că ești eroul meu, omule.
960
01:10:04,497 --> 01:10:07,697
Mi-a plăcut să văd cum
devine o persoană normală.
961
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Noroc.
962
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
Hei! - Hei. - Bună, studiază.
- Bine.
963
01:10:29,810 --> 01:10:32,941
Deci, unde ai fost?
- Deci, eu...
964
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
Am, sper, o veste bună.
965
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
Și puțin... potențial
vești tulburătoare.
966
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
Oh.
- În primul rând, vestea bună.
967
01:10:41,488 --> 01:10:44,191
Bun.
- Kate...
968
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
Îmi place foarte mult. multe.
969
01:10:49,955 --> 01:10:54,191
Ai deschis partea din mine care era
închis de foarte mult timp.
970
01:10:55,752 --> 01:10:58,204
Ei bine, să spunem că sentimentul este reciproc.
971
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Vești potențial deranjante?
972
01:11:15,397 --> 01:11:16,973
Oh, nu.
973
01:11:24,377 --> 01:11:27,876
Noi suntem CIA.
Îmi pare teribil de rău.
974
01:11:37,276 --> 01:11:40,766
Kate...
- Ce prost. - Kate...
975
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.
976
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
Unde sunt? - Kate...
977
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
Doamne!
978
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Ești bun, Dej Dej. esti chiar bun!
979
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Cu toate... poveștile lui.
980
01:12:05,517 --> 01:12:06,917
Și Sophie!
981
01:12:07,157 --> 01:12:10,016
Am încercat să te protejez.
-Dej Dej?
982
01:12:10,410 --> 01:12:13,266
Sophie, du-te în camera ta.
Vă rog. - Stai, mamă.
983
01:12:13,288 --> 01:12:15,557
Nu te enerva. Lasă-mă să explic.
984
01:12:16,833 --> 01:12:18,501
Știai despre asta?
985
01:12:21,421 --> 01:12:23,421
Sophie...
986
01:12:25,759 --> 01:12:27,585
Cum ai putut?!
987
01:12:28,887 --> 01:12:30,922
Asta e treaba mea, Kate.
988
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Pleacă de aici.
989
01:12:41,750 --> 01:12:43,360
Sophie...
990
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
Ce am făcut?
991
01:12:53,161 --> 01:12:55,836
Ai avut dreptate tot timpul.
- Am fost.
992
01:12:56,289 --> 01:12:59,838
Am lăsat-o să devină personală.
Asta cu copilul și Kate.
993
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
am fost slab.
994
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Adică, asta a devenit
personal nu este o slăbiciune.
995
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
In cazul tau,
ți-a distrus cariera
996
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
și a devenit o amenințare națională
siguranta,
997
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
dar majoritatea oamenilor o fac
relatii personale.
998
01:13:13,139 --> 01:13:16,338
Eu nu. Am un peste.
999
01:13:20,258 --> 01:13:22,221
Cum este?
1000
01:13:22,337 --> 01:13:24,150
Nu foarte bine.
1001
01:13:24,693 --> 01:13:26,693
De asemenea, sunt doar o fată...
1002
01:13:26,957 --> 01:13:28,963
... stând în fața băiatului...
1003
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
... implorându-l să o iubească.
1004
01:13:32,567 --> 01:13:34,978
Este cel mai trist film vreodată.
1005
01:13:35,912 --> 01:13:39,757
Am profitat de mersul cu Ozzy
ca o scuză pentru a veni să te văd.
1006
01:13:40,917 --> 01:13:44,092
Inteligent.
Nu ar trebui să fie aici.
1007
01:13:47,465 --> 01:13:49,534
Am făcut asta pentru tine.
1008
01:13:50,635 --> 01:13:55,341
Nu este un pește, așa că nu va muri.
O poate păstra pentru totdeauna.
1009
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Haide. Te voi escorta înapoi.
1010
01:14:15,076 --> 01:14:19,412
Nu ne vom mai vedea,
nu?
1011
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
voi...
1012
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
Te vor vizita ici și colo.
1013
01:14:35,013 --> 01:14:39,042
nu te voi uita niciodată,
bine? O promisiune.
1014
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
mama? mama,
esti ok Ce s-a intamplat?
1015
01:15:01,498 --> 01:15:03,383
Sofi, du-te la joacă.
1016
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
Hopa! La naiba!
1017
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
Nu este drăguț?
1018
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
Micuța Sofi are una nouă
un coleg de joacă de la CIA.
1019
01:15:31,336 --> 01:15:32,754
Aşezaţi-vă.
1020
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
De ce nu pleci, Viktor?
Te rog, du-te.
1021
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
CIA ne urmărește.
Va fi aici în orice clipă.
1022
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
Nu, am avut grijă de asta,
cu niște explozibili,
1023
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
iar clădirea veche cu
sistem de tunel,
1024
01:15:45,875 --> 01:15:47,875
rămase din al Doilea Război Mondial.
1025
01:15:48,175 --> 01:15:52,475
Băiat bun.
Nu va rămâne pentru totdeauna, dar...
1026
01:15:52,975 --> 01:15:57,224
...Am nevoie doar pentru ziua respectivă.
Nu-l răni! - Copilul ăsta?
1027
01:15:57,278 --> 01:15:59,678
Nu i-aș face niciodată rău.
1028
01:16:00,224 --> 01:16:02,824
Înseamnă mai mult pentru mine decât voi toți.
1029
01:16:04,352 --> 01:16:06,638
Este cel mai bun prieten al fratelui meu.
1030
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Hei!
1031
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Oh, Doamne! Ce ar trebuii să fac?
1032
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Oh, se ating!
1033
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Grozav, învață copil.
Nu am nevoie de el să-mi arate nimic.
1034
01:17:00,300 --> 01:17:03,724
Totul este acolo.
-Salutări, familie!
1035
01:17:04,120 --> 01:17:06,547
Ușa era deschisă. Este Tod
și-a făcut faimosul hummus.
1036
01:17:06,614 --> 01:17:08,783
Trebuie să plecați.
- Da, familia mea a trecut pe aici.
1037
01:17:08,850 --> 01:17:10,226
Ești extrem de nepoliticos.
1038
01:17:10,293 --> 01:17:12,395
Știi cât de greu este?
face hummus de la zero?
1039
01:17:12,462 --> 01:17:13,988
Pleci acum.
1040
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
Bine, asta e. Acum ești
a rănit sentimentele lui Todd. Todd?
1041
01:17:25,308 --> 01:17:28,725
Nu pot să cred.
De unde ai știut?
1042
01:17:28,786 --> 01:17:30,747
O vom lua, Dej Dej.
1043
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Prefer să nu forajez
frumoasa asa cum esti.
1044
01:17:34,067 --> 01:17:39,000
Bine, sunt confuz. - Tu în asta?
Este cineva aici care nu-și ascunde identitatea?
1045
01:17:39,213 --> 01:17:40,673
Suntem antreprenori independenți.
1046
01:17:40,740 --> 01:17:43,192
Când curenții nu au ieșit pe
piață după moartea soțului tău,
1047
01:17:43,259 --> 01:17:46,224
ne-am dat seama că trebuie să fie aici.
Am decis să jucăm jocul lung.
1048
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
Nimeni nu ar bănui
cuplu gay din sat.
1049
01:17:49,082 --> 01:17:52,224
Scuze, ai mințit despre homosexualitate?!
- Oh, nu, suntem gay.
1050
01:17:52,585 --> 01:17:54,512
Cu toate acestea, ne-am îndrăgostit
în timpul acestei misiuni.
1051
01:17:54,579 --> 01:17:57,075
O poveste cu adevărat drăguță.
Am descoperit că amândoi avem o pasiune
1052
01:17:57,590 --> 01:17:59,790
pentru tuburi și proiectile
rază lungă.
1053
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Oh, și tu ai fost bun.
1054
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Ne așteptam la supravegherea CIA,
dar nu ne-a trecut niciodată prin cap
1055
01:18:07,183 --> 01:18:09,911
că cineva chiar ar putea
pentru a se apropia de țintă.
1056
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
Dar destule despre asta.
Cheie USB, Play Play.
1057
01:18:22,490 --> 01:18:24,717
Nimic personal, dragă.
Suntem încă prieteni.
1058
01:18:41,810 --> 01:18:43,461
Ozzy!
1059
01:18:45,054 --> 01:18:46,656
D�ej D�ej! - Nu!
1060
01:18:46,823 --> 01:18:48,332
Nu!
1061
01:18:49,045 --> 01:18:50,576
Mă duc după Marquez!
1062
01:18:51,443 --> 01:18:56,409
Nu vă mișcați! Te vor împușca direct
în fața aia frumoasă cu botox.
1063
01:18:56,858 --> 01:19:00,058
Amândoi știm că nu este ceea ce este
trebuie să apăsați pe trăgaci.
1064
01:19:00,094 --> 01:19:02,305
Oh, cățea, el nu mă cunoaște.
1065
01:19:06,659 --> 01:19:10,117
Nu ești foarte bun cu armele,
va înflori. - Ar putea fi.
1066
01:19:11,616 --> 01:19:14,075
Dar știi ce
Sunt chiar bun?
1067
01:19:15,084 --> 01:19:16,853
La căldură...
1068
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
... uh, tălpile picioarelor...
1069
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Lasă-mă!
1070
01:19:26,521 --> 01:19:28,721
D�ej D�ej!
1071
01:19:30,350 --> 01:19:31,992
...cur.
1072
01:19:58,127 --> 01:19:59,712
Intrați!
1073
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Unchiule Victor, de ce face asta?
1074
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Tu ești asigurarea mea.
Și nu-mi spune „unchi”.
1075
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Eu și tatăl tău ne-am urât.
Nu sunt familia ta.
1076
01:20:16,813 --> 01:20:21,138
Vreau să merg acasă. Adu-mă înapoi.
- Taci frate! Gata cu cuvintele.
1077
01:20:32,688 --> 01:20:34,372
Bobby, ești acolo?
Poate arunca o privire?
1078
01:20:34,539 --> 01:20:38,273
Da! Da, doar pentru a viza satelitul.
Doar un minut.
1079
01:20:38,459 --> 01:20:41,320
Îl am pe „Find My iPhone”.
Îndreptându-se spre vest pe 88.
1080
01:20:44,090 --> 01:20:46,901
Pot să sugerez
să-ți ții ochii pe drum?
1081
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
Sau pe trotuar!
- Hei, ești nebun...
1082
01:21:04,861 --> 01:21:07,797
Ce e în neregulă cu acea cheie USB?
- Lucruri nucleare, sfârșitul lumii și asta.
1083
01:21:07,864 --> 01:21:12,882
Oricum nu este un motiv bun să minți!
ai dreptate. Nu este un motiv bun!
1084
01:21:15,121 --> 01:21:17,669
Te am pe satelit. Se pare că sunt
se îndreptă spre Naperville.
1085
01:21:18,082 --> 01:21:20,017
E un aeroport acolo. - Să mergem.
1086
01:21:23,421 --> 01:21:26,918
Peste 400 de metri, virați la stânga.
-Folosiți Veyz?!
1087
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
Că! Conducerea ta mă face să plâng.
1088
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Lasă-mă!
1089
01:21:53,735 --> 01:21:55,553
Nu vă mișcați.
1090
01:22:07,590 --> 01:22:10,276
Kate, nu aș face-o.
- Stai!
1091
01:22:13,888 --> 01:22:15,740
Ați ajuns la destinație.
1092
01:22:15,807 --> 01:22:20,463
Hopa! Nu este ceea ce mă așteptam.
-De fapt, nici eu nu mă așteptam la asta.
1093
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Nu-l lăsa să plece cu ea!
1094
01:22:35,284 --> 01:22:38,214
Ce are de gând să facă?
- Lucrez la asta!
1095
01:23:10,820 --> 01:23:14,320
Cine construiește o pistă pe marginea unei prăpăstii?!
1096
01:23:24,709 --> 01:23:28,963
ce naiba...
- Te-ai întâlnit cu tipul greșit.
1097
01:23:29,130 --> 01:23:31,123
Va trebui să vedem asta.
1098
01:23:34,010 --> 01:23:36,962
Nu-ți face griji, Sophie.
Nu va trece pe lângă mine.
1099
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Începe să mă enerveze.
1100
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Trag cu combustibil și toată lumea moare.
1101
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
Atunci hai să facem asta repede.
1102
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
Depinde de mine?
sau asta mi se pare cunoscut?
1103
01:24:48,918 --> 01:24:50,919
Sunt cam ocupat momentan!
1104
01:24:50,986 --> 01:24:54,964
Nu, vreau să spun, elicea și rezervorul.
Parcă ne-ar fi dor de naziști.
1105
01:24:55,174 --> 01:24:57,074
Nu mai vorbi!
1106
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
Nu! Nu!
1107
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
Haide haide!
1108
01:25:36,674 --> 01:25:38,450
Sophie!
1109
01:25:39,213 --> 01:25:41,036
Nu vă mișcați!
1110
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
Hai, hai, mi-e teamă!
1111
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
Nu privi în jos!
1112
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Uită-te la mine.
1113
01:26:06,718 --> 01:26:10,019
Sophie. Trebuie să echilibrăm
avionul sau va cădea.
1114
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
Ce?
- Ar trebui să meargă înainte.
1115
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
Mă întorc și ne întâlnim
pe aripă, bine?
1116
01:26:17,225 --> 01:26:20,151
Doar mișcă-te încet
și nu te uita în jos.
1117
01:26:20,517 --> 01:26:22,361
Poți să faci asta, bine?
1118
01:26:22,428 --> 01:26:24,121
În regulă.
1119
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
Stop!
1120
01:26:48,788 --> 01:26:52,723
Sofi, o voi lua.
- Sophie, nu face asta.
1121
01:26:52,875 --> 01:26:56,724
Omule, aruncă-l în mine și promit
1122
01:26:56,879 --> 01:26:59,381
Da, te voi lăsa pe tine și pe ai tăi să pleci
un nou prieten cu care să trăiești.
1123
01:27:01,675 --> 01:27:03,975
Sophie, nu.
1124
01:27:07,556 --> 01:27:12,724
Nu mă interesează niște prosti
desene, D�ej D�ej. Lasă-l.
1125
01:27:19,540 --> 01:27:22,791
fată bună.
Dar am mințit.
1126
01:27:23,280 --> 01:27:26,990
Presupun că este o trăsătură de familie.
- Nu de partea mea.
1127
01:27:34,941 --> 01:27:37,119
Zbor frumos, frate.
1128
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
„Zbor frumos, omule”?
1129
01:27:43,175 --> 01:27:45,875
Lasă-l să se răcească. Eram nervos.
1130
01:27:49,306 --> 01:27:50,488
Nu-i rău, micuțule.
1131
01:27:51,606 --> 01:27:54,188
Haide, o să explodeze.
- Hai, du-te!
1132
01:27:56,814 --> 01:27:58,432
Hei Hei, stai!
1133
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Sophie!
1134
01:28:03,946 --> 01:28:05,773
Vă rog.
1135
01:28:23,674 --> 01:28:25,442
Ce faci?!
1136
01:28:27,136 --> 01:28:30,237
Răşină.
- Unde e distracția în asta?
1137
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
E în regulă. Mulţumesc.
1138
01:28:41,901 --> 01:28:46,610
Nu spune nimănui că sunt asta
a făcut. - Ce naiba se întâmplă cu asta?
1139
01:29:17,527 --> 01:29:21,660
Bine, oameni buni. Serios.
Opriți aplauzele. Opreste-te.
1140
01:29:21,698 --> 01:29:25,819
Ei bine, ne confruntăm cu una mare
Am explicat cum s-a întâmplat asta
1141
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
dar ar trebui să știe... că are...
sprijin deplin al familiei.
1142
01:29:29,823 --> 01:29:32,661
O modalitate de a ieși din foc.
-Mulţumesc.
1143
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Ne-am gândit mult la asta,
și, um...
1144
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
Îl vrem înapoi. - Da!
1145
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
Și te las pe tine să alegi sarcinile.
Oriunde vrea el.
1146
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
Ei bine, m-am gândit la asta
să nu călătorească o vreme.
1147
01:29:44,880 --> 01:29:47,891
Ar trebui să stau acasă?
- Poate undeva în Chicago?
1148
01:29:47,958 --> 01:29:51,410
Pot fi. Dar trebuie
Lucrez cu partenerul meu.
1149
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
Serios? - Da. Chicago?
1150
01:29:55,391 --> 01:29:59,028
Da! - Da.
- Um... Uau!
1151
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
De fapt, mi-ar plăcea
să fie în dubă.
1152
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
Nu mai există arme. - Nu.
1153
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
Și dacă suntem cu adevărat parteneri,
1154
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
atunci ar trebui să primesc
același salariu ca și D�ej D�ej.
1155
01:30:10,705 --> 01:30:13,658
Da, și eu.
- Salarizare egală. - Da.
1156
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
Hm...
1157
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
trebuie să vorbesc
cu cineva deasupra.
1158
01:30:18,872 --> 01:30:21,366
Nu există mai sus. Găsim
este la ultimul etaj.
1159
01:30:27,923 --> 01:30:32,407
Arată bine, D�ej D�ej.
- Mulțumesc, dragă. - Trebuie să fiu de acord.
1160
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
Pf! Nu!
1161
01:30:34,813 --> 01:30:37,783
Sophie, hai să ne jucăm
este ucis. Vino!
1162
01:30:37,950 --> 01:30:39,326
Vin imediat.
1163
01:30:39,393 --> 01:30:41,393
A fi popular uneori este
o adevărată pierdere de timp.
1164
01:30:41,453 --> 01:30:43,146
Distrează-te, puștiule.
1165
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Doamne!
1166
01:30:53,991 --> 01:30:55,951
Te rog, nu.
1167
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
Ne-am antrenat, băieți!
1168
01:31:38,478 --> 01:31:42,478
tradus prin: metohr
Editat în sârbă de: Undertaker101
1169
01:31:45,478 --> 01:31:49,478
Preluat de pe www.titlovi.com